...گذشت One Tree Hill آنچه در
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين يه مقاله هست که من نوشتم
يه عنوان براي مقالت دارم
"اسمش هست "برو به جهنم
"کانديدي که من تاييدش مي کنم هست... خانم "کرن رو
ازم ميخواي که ازش بخوام باهم بريم بيرون
اون خودشه
اگه اصرار ميکني
تو داري ازم استفاده ميکني و من با اين قضيه مشکلي ندارم
تو کسي هستي که ميخواست رابطمون غيرانحصاري باشه من فقط دارم کاري رو ميکنم که تو ازم خواستي
من ازت مي خواستم که بخاطرم بجنگي
تو دقيقا... مثل... "دن"ي
من شما رو باهم کاپيتان ميکنم
و شمادوتا يا باهاش کنار مياد يا خرابش ميکنيد
من بايد يکم دارو ميخريدم
براي چي؟
دارم HCM من
من با شيطان قرار گذاشتم که در طي انتخابات در کنارش باشم
من هنوزم... ميتونم... بعضي چيزارو براش سخت کنم
!مي خواي باهام بازي کني! بازي شروع شد
.مي توني به "هيلي" براي موزيکش کمک کني
و چرا براي تو مهمه؟
چون اون عاشقشه
و من عاشق اونم
"کار کردن با "کريس تقريبا ازدواج ما رو ازبين برده
بهت که گفتم، نياز دارم بتونم دوباره بهت اعتماد کنم، اين شانس توئه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
فصل سوم قسمت ششم
،"و در "تري هيل"، "کارولايناي شمالي ريونز"، تيم بسکتبال دبيرستان محلي"
فصلشون رو با يه دعواي نيمکت-خالي کن، شروع کردن
که اونقدرها باارزش نمي بود اگر اين دعوا بين "ريونز" و "ريونز" نبود
حتي تشويق کننده ها هم چندتا ضربه ي خوب زدن
انگار که اين بچه (گربه)ها چنگال دارن
وقتي در مورد اين واقعه از مربي برايان وايتي درهام" پرسيديم، نظري نداشت"
من يه نظر براي شما دارم
زمين بازي، خودکشي! راه بيفتيد
اونطوري که من دارم ميبينم، شما پسرا يه بدهي بزرگ به اين مدرسه داريد
و مي فهميد که اين بازپرداخت يه عوضيه
و پولي که بايد بديد، درده
خوب خوابيدي عزيزم؟
يه چيز خنده دار... نيمه هاي شب پاشدم که برم دستشويي
و کل توالت ها مسدود شده بودن
توالت هاي سمت تو چطورن؟
خوبن. شايد بايد به يه لوله کش زنگ بزني
نگران نباش، مي خوام همين کارو بکنم
ميري شنا؟
"به تو ربطي نداره، "دن
آب گرمه. ميتوني حالشو ببري
اه، سلام، متاسفم، فقط ديرم شده
اشکالي نداره
در هر حال، نميدونم بين تو و "لوکاس" توي ديوونگي نيمه‌شب" چه اتفاقي افتاد"
ولي واقعا دوست دارم شمادوتا برگرديد به اون حالتي که قبلا باهم بوديد
"قبلا همينطور بوديم، "هيلي
منظورم قبل از رفتن منه
درهر حال، بخاطره چي داشتيد دعوا مي کرديد؟
بخاطره تو
پس الان ديگه تشويق کننده اي؟ قضيه چيه؟
اه، "بروک" به کمکم نياز داشت
البته، يه جورايي خوشحالم که ميتونم بيشتر ببينمت
ازنظر تو اشکالي نداره؟ نه اينکه ...به اجازت يا همچين چيزي نياز داشته باشم، فقط
نياز نداري، ولي دفعه بعدي که خواستي حرف بزني وانمود نکن که يه دفعه خوردي به من
."فقط بيا باهام حرف بزن "هيلي من نمي خوام بازي کنم
اه، منظورت غير امتحان کردن من براي کار کردن دوباره با "کريس"ه
آره، فکر کنم... فکر کنم منصفانه بود
حالا چطور پيش ميره؟
.نميدونم. فکر کنم داره پيش ميره
"موزيکت رو ناديده نگير "هيلي
موزيک يه بخش بزرگ از کسيه که تو هستي
آره
همين طور تو
خب، پس ميخواي گزارش خرابي خودت و "لوکاس" رو بهم بدي
بذار ببينيم... يه پسر، يه ماشين، يه دختر سکسي لخت روي صندلي عقب
و يه "بروک ديويس" که کاملا داره ديوونه ميشه
اه، "ريچل" حرکتتو دزديد، هان؟
ربطي نداشت
فقط ديدنشون باهم، واقعا حالمو ميگيره
حتي با اينکه، خودت بودي که اونا رو بهم رسوندي
هنوز خيلي زوده که چاقو رو بچرخوني طرف خودم
منظور اينه که، اون نميتونه بياد اينجا و سعي کنه گروه من و دوست پسرمو بدزده
دوست پسر؟
اين همون کلمه کثيف توي سناريوي خيلي عادي نشونش بده" نيست؟"
آره، باشه مي دونم. من کاملا قاطي کردم
ولي الان بايد به "لوکاس" چي بگم؟
"خب ببين، يه چيز جديدي هست که بهش ميگن "عذرخواهي
.همه بچه مثبت ها انجامش ميدن شايد دلت بخواد امتحانش کني
ميدوني، اگه واقعا توي دردسر افتادي سعي کن کلمه "انحصاري" رو هم امتحان کني
سلام
....اوم
"باشه "لوک". من واقعا متاسفم، "لوک
ميدونم که اون شب خيلي بهت سخت گرفتم
،و ميدونم که کل قضيه قرار با "ريچل" ايده من بود ولي
من نسبت به تو احساس دارم
گوش کن... من راجع به چيزايي که اون شب گفتي ...خيلي فکر کردم
.ميدوني، در مورد نوع پسري که دوست داري باشم
و من ميخوام همون پسر براي تو باشم
ولي تو بايد بذاري اون آدم باشم
اگه بگم باشه، قول ميدي که اسلحه رو بياري پايين؟
.اه
متاسفم
درهر صورت، چي اونجا داري؟
اه، آگهي هاي ليگ خيالي من
سکسي بنظر ميرسه
ليگ بسکتبال خيالي
مزخرفه. چطوري کار ميکنه؟
هست که NBA خب، يه فهرست از بازيکن هاي از توشون انتخاب مي کني
و تيم خيالي ايده آلت رو مي سازي
پس بايد از يه گروه بزرگ پسرهاي ورزشکار و جذاب انتخاب کني
صد در صد حرفمو پس ميگيرم... مزخرف نيست
هرچند خودت ميدوني چيزاي بهتري هست که در موردشون خيال بافي کني
خب من که دوست دختر ندارم. ديگه چي ميمونه؟
دروغگو! تو ميدونستي من ميخوام به "فد" پيشنهاد بيرون رفتن بدم و اونو ازم دزديدي
فقط چون اون توي ليستته، به اين معني نيست که
من نميتونم قبل از اينکه تو بررسيش کني، برش دارم
آره، اينو داشته باش
من ميتونم راجع به اين خيال بافي کنم
"بوين"، "اشلي"
بس کنيد
نميشه سرزنششون کرد
منظورم اينه که، اونا کاپيتانشون رو توي ديوونگي نيمه شب" ديدن که حرکات "کونگ فو" ميکرد"
و حالا، تنها چيزي که ميخوان اينه که شبيه "بروک" باشن
البته، اين به معني سفر به شهر خوش نيتي هم هست
"سلام، "لوکاس
خيلي خب، "پريس و نيکل"، ديگه کافيه
اگه مي خواستم کشتي گرفتن تشويق کننده هارو ببينم، تلويزيون رو روشن مي کردم
مشکلي نيست، مربي. من ميتونم درستش کنم
واقعا؟
"خب،بعد از اون دعواي کوچولوت در "ديوونگي نيمه شب
مدير مدرسه "ترنر" و من يه جلسه گذاشتيم
با يه دعواي ديگه مثل اين، از تشويق کننده براي اين فصل خبري نيست
"گروهت رو تحت کنترلت بگير، خانم "ديويس
درغير اينصورت، بايد بري تيم شطرنج رو تشويق کني
جلسه ي گروه، همين حالا
امسال، سال آخر منه و تا وقتي که من کاپيتانم
نميخوام اين گروه رو از دست بدم، بخاطره اينکه داريم بخاطره پسراي مشترک دعوا ميکنيم
.بوين" ميدونه که من "فد" رو دوست دارم" - فد" به هرزه ها علاقه اي نداره" -
خيلي خب، کافيه
مشکلي داري؟
فقط منتظرم که بشنوم نقشتون چيه، کاپيتان
"نقشه من"
بهتون ميگم نقشم چيه
منتظريم، مگه نه دخترا؟
...نقشه اينه که
"انتخاب پسر رويايي"
خيلي خب، قوانين "انتخاب پسر رويايي" اينه
وقتي يه پسر رو انتخاب کرديد،تا آخر فصل مال شماست
که يعني ديگه متاهله و کسي حق لمس کردنشو نداره
متوجه شدي "بوين"؟ "اشلي"؟
اينا براي چيه؟
(خوشحالم که پرسيدي، دختر طلاق گرفته (غيررسمي
بازشون کنيد
عددي که توش قرار داره، ترتيب شمارو در انتخاب مشخص ميکنه
پس چي مارو از قرار گذاشتن باهر کسي که دوست داريم، منع مي کنه؟
...حتي با اين قضيه ي انتخاب و اينا
"سوال خوبي بود، "بوين
البته، فقط از گروه انداخته ميشي بيرون
...يا بدتر
مثلا چقدر بدتر؟
...مثلا
چي جلوي منو از گفتنه اين ميگيره که يکي از شما دست بسته
توي تخت "ايان توماس" براي هفت سال رها شده بود و منتظر قفل بازکن بود؟
يکي از شما ،"Sparkle Classic" يا توي مسابقات يکم توي شراب خوردن زياده روي کرد
و از يکي ديگه از شما لب گرفت؟
،يا اون زخم روي پشت يه نفر خاص در واقع بخاطره افتادن از روي دوچرخش نيست
بلکه يکي از اون زائده هاي شبيه دم بود
که دکترش مجبور شدن بعد از تولدش ببرتش؟
به بياني ديگه... احترام
کليد سکوت منه
شما ها اين قوانين رو رعايت ميکنيد
و من دربرابر همه خرابکاري هاي شما سکوت ميکنم
شکستن قوانين برابره با خودکشي شخصيت اجتماعيتون
قانون آخر، اگه در هر زماني از فصل، از انتخابتون راضي نبوديد
مي تونيد با يه نفر ديگه معاوضه کنيد
خب؟ بياين شماره هامون رو با شروع از 1 بشماريم
يک
تبريک ميگم "پ. ساوير"، ميتوني بهترين پسر رو انتخاب کني
دقيقا پشت سرتم با شماره دو
کي سه رو داره؟
سه - چهار -
پنج
خب صبر کن
وقتي پسرمونو انتخاب کرديد، بعدش چي ميشه؟
به خودتون بستگي داره
سلام - سلام -
جبهه غرب آرومه؟
اه، حتي نزديک به آروم هم نيست
"ديشب، همه توالت هاي بخش مربوط به "دن .از خونه رو مسدود کردم
.حالا حتي از حالت عادي هم داغون تره
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
اينا هنوز عمومي نشدن
بفرمائيد
اولين پوستر مبارزه انتخاباتي رسمي من " "رو" براي شهرداري" "
رو"، "رو"، "رو" راي شما"
باحاله
يه تابلوي بزرگ تر لازم داري
در طول قرن 19، امپراتوري چين در ترس به سر ميبرد
و بيگانه ها، همين طور بيشتر و بيشتر به سرزمين هايشان تجاوز ميکردن
به اميد دفاع از تاخت و تاز بيگانه ها امپراتوري يک قدم بنيادي برداشت
ها "boxer" و به دشمن شورشي سابقش که .ناميده ميشدند، پيوست
ها، يه انجمن مخفي بودند که اخيرا "boxer" جنگي رو آغاز کرده بودند
بر عليه حکومت امپراتوري چين
زن امپراتور معتقد بود که با کمک ها"boxer" و حمايت از
اون مي تونه از اين دشمنان سابق استفاده کنه و بيگانه ها رو بيرون بندازه
خانم "ديويس" شايد چيزي توي اون کاغد نوشته
ها کمکي بکنه "boxer" که بتونه به ما درمورد شورش
خب... اونا در نهايت برنده شدن
جيبت... رو خالي کن
اوم... ببخشيد، خانم... خانم
شرمنده، اسمتون رو يادم رفت
"جِلين"
درسته. ببخشيد
با استناد به مورد قضايي دانش آموز "در "نيوجرسي ".O.L.T"
دادگاه عالي حکم کرده که مگر در مواقعي که قانوني شکسته بشه
يا دليلي براي مضنون شدن به شکسته شدن قانوني وجود داشته باشه
جستجو و/يا تصرف دارايي دانشجوها غيرقانونيه
،و آخرين باري که من چک کردم توجه نکردن به درس، جرم نبود
حرکت قانوني قشنگي بود، خانم وکيل مدافع
بايد حرکت هاي نه خيلي قانونيم رو ببيني
سلام
واقعا فکر مي کني من به کمکت نياز دارم؟
"خب، فکر ميکنم اين توي دنياي "بروک" يعني "تشکر
ببين، يه چيزي رو درست فهميدي. اين دنياي منه
و تو شايد کل گروه من رو خر کني
ولي اگه داري سعي ميکني، منو گول بزني به خودت زحمت نده
اون يه جورايي از اون موقعيت نجاتت داد
تو اجازه ي دفاع از اون رو نداري
در واقع، ممنون ميشم اگه باهاش همکاري نکني ...توي لباس پوشيدنش يا هرطور ديگه اي
"اين يعني ميخواي منو از "انتخاب رويائيت انتخاب کني؟
چطوري از اين قضيه خبر داري؟
اه، بيخيال، از 3 رديف عقب تر، هنوزم ميدونم .يه "انتخاب رويايي" چه شکليه
من چيزي رو تصديق نميکنم
اين فقط يه نقشه هست تا گروهم نزنن توي سروکله ي همديگه
"واقعا؟ مطمئني ربطي به اين نداره که "بروک ديويس کيکش رو ميل کنه و باهاش قرار هم بذاره؟
ميتونه داشته باشه، ميتونه هم نداشته باشه
اگه نياز به تنظيم يه تمرين خصوصي براي فهميدنش داشتيم، خبرت ميکنم
چسبيده بود به قفست "NOFX" ديدم که
با خودم گفتم حتما اينو دوست داري
آلبوم قاچاقي خيلي کمياب، دقيقا بعد از ميکس شدن
باشه، ببين "ريچل"، "بروک" بهترين دوست منه
پس ميتوني سعي کني با اصطلاحات قانونيت خرش کني
ولي نميتوني منو با يه آلبوم قاچاقي خر کني
پيتِن"، من دارم بهت پيشنهاد" رو ميکنم CD قرض گرفتن يه
اگه چيز ديگه اي فکر ميکني، مشکل از خودته
صادقانه، تعجب کردم که يه تشويق کننده به همچين گروه راک خشني علاقمنده
فکر نميکنم کسي انقدر داغون باشه
منظورم غير از خودمه
يالا "پيتِن"، من دارم تلاش ميکنم
متوجه شدي که من اوني بودم که توي ديوونگي نيمه‌شب" بهت حمله کردم؟"
آره، ولي شايعات رو هم شنيدم فکر کردم شايد بهم علاقمند بودي
ببين، متوجه شدم، بعضي آدما فقط نميتونن راحت با کسي دوست بشن
ولي دوست بودن با من به معني خيانت کردن به "بروک" نيست
تو خيلي خوب "بروک" رو نميشناسي، نه؟
بيخيال، ميدوني که ميخواي بهش گوش کني
نه ممنون
اه، مرد، "لوکاس" واقعا خسته بنظر ميرسه
خب، صددرصد، من شب ها بيدار نگهش نميداشتم
البته، اين قضيه ميتونه بعد از قضيه انتخاب پسر" عوض بشه"
خيلي خب، من بايد برم، حواست بهش باشه، خب؟
حواسم بهش هست
حتي شايد بيشتر از اينکه گفتي
داري يه فهرست از کسايي که پتانسيل انتخاب شدن دارن، درست ميکني؟
راستش نه
واو. قشنگه. کي هست؟
کاش ميدونستم
خب، چه خبر "ماوث"؟
قضيه "انتخاب". همه در موردش حرف ميزنن
فقط داشتم فکر ميکردم...پسري مثل من شانسي براي انتخاب شدن داره؟
بيخيال "ماوث"، درمورد چي حرف ميزني؟ تو يه انتخاب صددرصدي هستي
من تضمين ميکنم يه نفر تورو برميداره
گذشته از اين، تو تنها پسري هستي که زنده مونده
"لوکاس اسکات"
چرا نميپري روي پشت داداشت تا اون تورو حمل کنه؟
خيلي خب آقايون، به خط وايستيد تا دوباره انجامش بديم
يه دليلي داره که اسم اين کار رو گذاشتن 16 در 60 ثانيه
هرکدوم از شما بايد خط اونطرف زمين رو 16 بار در شصت ثانيه لمس کنه
اگه يکي از شما نتونه انجامش بده
همه ي شما بايد از اول شروع کنيد
بهتره خودتو جمع و جور کني. وگرنه تنها کاپيتاني تو ليگ خواهي بود که روي نيمکت ميشينه
يالا پسر، ما باهميم
"بوين" - سلام -
خب...چرا "ريچل" امروز براي انتخاب رويايي" نميگشت؟"
.چون گفته نيازي نيست ميدونه کيرو ميخواد انتخاب کنه
و ... اون شخص ميتونه کي باشه؟
يه جورايي ازم قول گرفت که به کسي نگم
باشه
بوين"، ميدونم که شما دوتا دوست هاي صميمي" هستيد ولي اين خيلي خوبه
و تو احتمالا ميخواي ... وفادار... باشي
و بهش خيانت نکني
"کريس کلر"
صبر کن ببينم. "کريس کلر"؟
آره. "ريچل" توي استديوي ضبط ديدتش
اون يه علاقه ي خاص به نوازنده ها داره
.درضمن، گفت که اون خيلي خيلي جذابه
"افتضاحه "هيلي
.چي... من خيلي روي اين آهنگ کار کردم منظورت چيه که "افتضاحه"؟
منظورم اينه که انقدر افتضاحه که دارم فکر ميکنم ميشه برگشت به زماني که آهنگ رو نشنيده بودي
شايد آهنگ خوبه و اين تويي که افتضاحه
آره، شايد، بذار فکر کنم
اوم... نه، آهنگه که افتضاحه
يه چيز خوبي که در موردش هست به غير از اينکه تموم شده، اينه که
حالا که اين چرت و پرتا رو از ذهنت خارج کردي
ميتوني يه چيز واقعي بنويسي
"تو بايد يه چيز واقعي بنويسي، "هيلي
اوضاع با "نيتن" چطوره؟
من در اين مورد باتو صحبت نميکنم
اه. اوضاع بده، نه؟
نه، همه چي خوبه
فکر نمي کنم خوب باشه
"من فکر ميکنم اوضاع داغونه، "هيلي
و تا وقتي که تو باهاش سر و کله بزني ذوق موزيکت رنج ميکشه
ببين کي اومده
نمي دونستم هنوز به اين مدرسه مياي، رفيق
اخيرا بيش از حد، وقتت رو توي مرکز هنر ميگذروني
،شايد بد نباشه که يکم از وقتت با ما آدماي بي استعداد بگذروني
اه، بگذريم
يه جوري رفتار نکن که انگار سره خودت خلوت بوده
فکر ميکردم مجبور بشم، بدون شلوار بشينم روي صندلي عقب ماشينت، تا توجهت رو جلب کنم
در موردش شنيدي؟
همه مدرسه در موردش شنيدن، رفيق
ولي منظورم اينه که ميتوني اموالت رو به اشتراک بذاري
اولش "بروک دويس". حالا هم مو قرمز جديد
منظورم اينه که، حتما ميدوني چرا صندلي عقب اختراع شد، نه؟
اه، آره. فکر کنم يه بار تصورش کردم
نکته ي خوبي بود
ولي حالا جدي، حالت چطوره؟ خوبي؟
منظورت چيه؟
،نيمه ي اول تابستون رو مثل يه زباله ي واقعي بازي کردي
و يه دفعه، بممم، شدي "لوکاس" قبلي. چه خبره؟
هيچي. فقط بالاخره اومدم روي فرم
درست
و اين قضيه هيچ ربطي به مشکل قلبت نداره
که مادرت نگرانش بود، نه؟
نه، نتيجه ي آزمايشم منفي شد .HCM
لوکاس"، ميدونم که عاشق اين بازي هستي، رفيق"
دقيقا مثل من
ولي آدمايي که توي زندگيتن، بيشتر دوستت دارن
اينو درک مي کني ديگه، نه؟
آره "اسکيلز"، درک ميکنم. خيلي خب؟ خوب ميشم
خيلي خب، رفيق
چيه؟
اينو داشته باش
کل هفته منو زيرنظر داره، پسر
آره، بخاطره قضيه "انتخاب پسر"ه
آره، شنيدم
ولي راستش، آخرين باري که يه نفر اينطوري دنبالم بود
.توي فروشگاه بودم
خداييش
بروک"، فوق العاده است"
حالا، مديرت دقيقا چي گفت؟
خب، گفت مدل هاي لباسمو به نماينده ي همه شرکت ها
نشون داده "Suburban Filth" توي و خيلي استقبال کردن
حالا تنها چيزي که لازم دارم اينه که "ريچل" عفونت کنه و بميره. اونوقت زندگيم بي نقص ميشه
دقت کردي چطور همه ي پسرا اخيرا خودنمايانه رفتار ميکنن؟
قضيه "انتخاب"ه. ما دوتا انتخاب اول رو داريم
ما بايد اينکارو چند سال پيش ميکرديم با اين کار، همه ي قدرت دست ماست
پس بخاطره اين، قضيه "انتخاب" رو پيشنهاد کردي که بتوني "لوکاس" رو منحصرانه مال خودت بکني
اه، شايد. باشه، احتمالا
تو چطور؟
شانسي وجود داره که "جيک" تا جمعه پيداش بشه؟
اه... متاسفم رفيق
ولي نگران نباش
همه پسراي اينجا ميخوان اولين انتخاب باشن
اه، اينطور فکر ميکني؟
اينجا رو داشته باش
ممنون
سلام
هيچوقت انتظار نداشتم، گروه تشويق کننده ها داستان بيشتري نسبت به گروه نمايش داشته باشن
از تشويق کنندگي چي انتظار داري؟
.نميدونم. يه تصميم ناگهاني بود
خوشحالم که ميتونم بيشتر شماها و "نيتن" رو ببينم
فقط نميدونم چطوري قراره بين اين کار و تمرين موزيک با "کريس" تعادل برقرار کنم
تو دوباره با "کريس" کار ميکني؟
...آره، راستش
ميدوني، براي کسي که ميخواد به "نيتن" نزديک بمونه
وقت گذروندن با پسري که شمارو از هم جدا کرد بدترين راه براي اين کاره
.اه، ما يه درنگهدار در موقعيت ساعت 2 داريم
.جوانمرد و خوش لباس
اون "اسميتي"ه
و براي يه تيم ديگه بازي ميکنه. متاسفم
من الانشم ميدونم کيرو ميخوام انتخاب کنم ...ولي فکر کردم شايد شماها بتونيد
از اطلاعاتي که جمع آوري کردم، استفاده کنيد
..اطلاعات همه ي پسرا، ارجاع به سابقه ي قرارهاشون
و چيزايي که روي ديوارهاي حموم نوشته شده
عاليه
ممنون
اه، من اينو انتخاب ميکنم
صد در صد
ريچل"، ترکوندي"
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
سلام. خيلي خب، حاضري؟ خب، خوبه، ممنون
بعدي
سلام. خيلي خب
خب، خوبه، ممنون
سلام
اه، عاليه. همينطوري نگهش دار
ماوث"، ميتوني يه لطفي بهم بکني؟"
حتما، عکستو بگير
اه، نه
ميتوني از سر راه بري کنار؟
خيلي خب، حاضري؟ خب، دوباره مي گيريم
"يکم خسته بنظر ميرسي، "لوکاس
شايد قلب اين کارو نداري
چي مي خواي؟
ميخوام يه سري چيزا رو به مادرت منتقل کني
بهش بگو از انتخابات شهرداري استعفا بده
چرا؟
از رقابت مي ترسي؟
.مي ترسيدم، اگه رقابتي در کار بود
بازم دوباره، بحث کردن يه جورايي باحاله
فقط باهاش حرف بزن
البته اگه بتوني نفست رو نگه داري
مي خواي لمسش کني؟
...نه، من فقط - بيا بابا -
بيا... سرمايه هاي منو بررسي کن
تپه ي "اسکيلز" رو لمس کن
ميدوني "اسکيلز" دو تا "ل" داره ديگه، نه؟
دير کردي، داري جسور ميشي، نه؟
.هردومون
توي کتابخونه بودم، داشتم جستجو ميکردم
فکر کنم فهميدم چرا توي تمرين مشکل داري
"سلام "هيلي - سلام -
يه سايت پيدا کردم که ميگفت، کاهش عملکرد فيزيکي
ه"HCM" يکي از عوارض استفاده از داروهاي
يه اندازه کافي بد هست که به مامانت نگفتي ولي واقعا فکر ميکنم بايد به "وايتي" بگي
خودم ميتونم از پسش بربيام
،لوک"... کلي بازيکن بخاطره اين کار" غش کردن و مردن، خيلي خب؟
تو بايد به "وايتي" در مورد قلبت بگي
نمي دونم ميتونم اين کارو بکنم يا نه
خب، يه چيزي رو ميدونم. اگه تو بهش نگي، من ميگم
جنيس جاپلين". حالا، اون يه آهنگ سُراي بزرگه"
دارم فکر مي کنم ميشه برگشت به زماني که يه نفر رو نديده بودي
من فقط روراست بودم، مثل همه ي آهنگ سُراهاي بزرگ
اون طوري که تو هم بايد بشي
ببين، "اريک کلپتون" رو انتخاب کن. همه ي آهنگ هاش از درد و اشتياق ميان
ليلا"... در مورد زن بهترين دوستش"
اشک هايي در بهشت"... براي پسرش"
ممنون براي صحبت هاي روحيه بخشت،ولي من واقعا بايد ...برگردم به اين، اگه اشکالي نداره
نه، اسم منو اونجا نذاشتي
کريس"، اون ديوار براي نوازنده هاي بزرگه"
ميدونم
من به اينجا تعلق ندارم
اگه دست از فرار کردن از احساساتت بکشي و شروع به نوشتن در موردشون بکني
ممکنه يه روزي تعلق داشته باشي
امروز شناي صبح گاهي در کار نيست؟
نه
فکر کنم کل امروز هم توي اون مصاحبه ي انتخاباتي باشي، نه؟
درسته
بايد عجله کنم
جون عمت
"انتخابات شهرداري به سمت انتخاب "دن
به اولين آراي عمومي انتخابات نگاه انداختي؟
تقريبا انگار هيچ رقيبي ندارم
"برو پي کارت، "دن
نه، نه، نگهش دار. مهمون من
من هيچوقت تاحالا چيزي از تو نگرفتم
چرا حالا بگيرم؟
عاليه.ميتونم از اين پول خرد براي متر استفاده کنم
نگراني "دن"؟ منظورم اينه که چه دليل ديگه ميتونه وجود داشته باشه که به خودت زحمت اينجا اومدن بدي؟
نگراني که چه اتفاقي ميفته وقتي راي دهنده ها منو بشناسن؟
ولي اون نمي شناسن "کرن". بهش فکر کن
تو اصلا منابعشو داري که يه مبارزه انتخاباتي راه بندازي؟
شخصيت اجتماعي مناسب داري؟
....آيا
دستشويي داريد؟
پس فکر کنم از زير تمرين "وايتي" زنده بيرون اومدي
انگار داري خيلي بهتون سخت ميگيره. چطور پيش ميري؟
ميتونم باهاش کنار بيام. البته ميخواستم همين سوالو از خودت بپرسم
آخرين پخش بيرونيت رو ديدم. نميدونستم ...وضعيتت با مادرت انقدر
آره، ولي ميدوني که، ميتونم باهاش کنار بيام
تا زماني که بدوني نياز نيست تنهايي باهاش کنار بياي
پس براي اين قضيه "انتخابات" حاضري؟
آره. احتمالش هست که من انتخاب نشم؟
اوم، بذار ببينم. من اولين انتخاب رو دارم.. هو هو
و از دست "بروک" و "بوين" در اماني، ولي ...يه انتخاب چهارم هست
که براي همسرته
.آره
ببين، اگه آماده قرار گذاشتن با "هيلي" نيستي
من ميتونم انتخابت کنم، خب، ولي تصميم با خودته
پس بهم بگو
ميخواي که "هيلي" انتخابت کنه؟
خب خب، لاکپشت بالاخره از خط پايان گذشت
منظورت خرگوش نيست؟ آخه لاکپشت زودتر تموم کرد
نتونستي هيچکدوم از اونارو شکست بدي
ببين... يه دليلي داشت که من عقب مونده بودم، مربي
من روي فرم نيستم
هر کاري ميکنم تا برش گردونم
.انصاف نيست که تيم رو مقصرش بدونيد اونا سزاوارش نيستن
...اگه ميخواين روي کسي تلافيش کنيد
روي من تلافي کنيد
نگران نباش، پسرم
من مراقبتم
بنظر ميرسه اخيرا يکم غيرمنصفانه ...بهتون سخت گرفتم پسرا
،حداقل به گفته ي يکي از دو-کاپيتانتون "لوکاس اسکات"
بنابراين از تمرين امروز کناره گيري ميکنه
تا بتونه اين دوران تنبليش رو جبران کنه
برو بشين
حالا در حالي که يکي از دو-کاپيتانتون استراحت ميکنه و از يه نوشيدني خنک لذت ميبره
بقيه ي شما بايد دو برابر سخت تر کار کنيد
خيلي خب، به سمت خطوط کنار زمين !حالا، راه بيفتيد، يالا، يالا، يالا
چه مرگته، رفيق؟
خيلي خب، راه بيفتيد، حرکت کنيد
"سلام "هيلي
هي، سلام
اوم، به اين فکر ميکردم که رابطه ي تو و "نيتن" چطوره؟
اه... پيچيده
ولي من ازش دست برنميدارم
عاليه "هيلي". کار خوبي ميکني
اون در دسترس نيست، دخترا
.بوين"، "نيتن" شوهره منه" .تو واقعا نميتوني به انتخاب کردنش فکر کني
آره "بوين"، تو نمي توني "نيتن" رو انتخاب کني
"ممنون "پيتِن
چون من انتخاب اول رو دارم و من انتخابش ميکنم
ببين خانم
.اينجا يه منطقه ي بدون قيافه گرفته
مشکلت چيه "بروکي"؟
حسودي ميکني که "کلر" تو نخ تو نيست؟
... من نميذاشتم "کلر" تو نخ من باشه اگه
واي خداي من، عاشق گردنبندتم
و کفش هات خيلي "برو دنبالش بيار" هستن
خوشحالم که شما دخترا، اوضاع رو راست و ريست کرديد
.اه، آره، ما کاملا رفيق فابيم
اه، ميدونيد، اگه شما دخترا اينطوري در مورد هم حرف بزنيد
پسرا هم فکر مکنن که اشکالي نداره همين کارو باهاتون بکنن
نه مربي، "رفيق فاب" مثل توي فيلم ها
.اه
خب، ادامه بديد
برو دنبالش بيار"؟"
آره، ميدوني، يه کاريه که سگ ها انجام ميدن
هي، هي، نظرت در مورد .... چيه؟
چون اگه همين طور به پريدن به "ريچل" ادامه بدي بايد اونا رو تشويق کني
"چرا فقط "سردسته" رو به "تشويق کننده برنمي گردوني و باهاش آشتي نمي کني؟
مي دوني "پيتِن"، آشتي مي کنم
به محض اينکه تو با "هيلي" آشتي کني
دقيقا همون چيزي بود که فکر مي کنم
،و "پ. س." تو نميتوني "نيتن" رو انتخاب کني اون مال "هيلي"ه
نه، بود. بعدش شهر رو ترک کرد
اونا زن و شوهرن
اين کاره بديه، "پ. ساوير"، هيچ کس ديگه اي نيست که بتوني انتخابش کني؟
خب، آره. "لوکاس" هست
اه، نه، دوباره که فکر ميکنم، ميبينم نيتن" خيلي انتخاب خوبيه"
خب، فکر کنم بهتره بگيم تو با "وايتي" حرف نزدي
اشکالي نداره. خودم بهش ميگم
!"هيلي"
ببين، تو قضيه رو نگرفتي
اگه به "وايتي" بگي که من مشکل قلبي دارم
از تيم کنار گذاشته ميشم
آره، و اگه من در مورد مشکل قلبيت به "وايتي" نگم
از اين سياره کنار گذاشته ميشي
..."هيلي"
براي يه عمر، من يه غريبه بودم
وقتي من به اين تيم ملحق شدم و پسرا منو قبول کردن
جزئي از يه چيزي شدم، و اين چيزيه که برام مهمه
"ميدونم "لوک
من نمي ميرم اگه داروها رو مصرف کنم
فقط بايد سخت تمرين کنم تا ضعف داروها رو جبران کنم
لوکاس"، ميفهمي داري چي ميگي؟ اين داروها" قراره عملکرد فيزيکيت رو کاهش بدن
اينطوري جونت رو نجات ميدن
"من ارباب سرنوشتمم. من ناخداي روحمم"
چي؟
ويليام هيلي"، "اينوکتوس"، به زبان لاتينه"
شکست ناپذير"، آره ميدونم. شعرشو بلدم"
.اينم ميدونم که "ويليام هيلي" مشکل قلبي نداشت ...لوک" تو"
شکست ناپذير نيستي
فقط اميدوارم انقدر زنده باشي که اينو بفهمي
صرفا براي اطلاع شما، من بهترين .(پتانسيل انتخاب هستم (ابهام: انتخاب خوابيده
اه، چقدر زشت
...نه، معنيش اون نيست. معنيش اينه که
کلوچه؟
همين حالا پخته شدن
حتما
سلام - "سلام "هيلي -
"فقط ميخواستم بدوني که داري با انتخاب "نيتن وقتت رو تلف مي کني
ميتوني انتخابش کني. من نميتونم جلوتو بگيرم
"ولي، اوم، من هيچ جا نميرم، "پيتِن
،من و "نيتن" بايد باهم باشيم من ميدونم، تو هم ميدوني
و يکي از اين روزا، اونم ميفهمه
کي کيک فنجوني ميخواد؟
همه ديوار جديد منو ديدن؟
اين... نواحي ساحلي فرانسه هست
نواحي ساحلي ايتاليا، در واقع
اه، ببخشيد. ولي اين ديواره منه
خب، عکس ديوارت بندرگاه شمال غربي ايتالياس
ما هر سال ميريم اونجا
ميبينيد؟ اينجا؟
.اينجا "اسپليدو ماره" هست
وقتي اونجا بودم، جذاب ترين پسرو ديدم
خب، شما دوتا هنوز جنگ رو کنار نذاشتيد؟
جالبه، مي خوام خفش کنم
بروک" اينو داده به من"
خب ،با درنظر گرفتن اين که من يه دانش آموز ممتازم
"چند سال برام ميبندن اگه يه نفرو، مثلا "پيتِن
با يه چيزي مثل يه چنگال بزرگ زخمي کنم؟
خيلي خب، بيا اشياء تيز رو اطراف خونه نگه نداريم
"ميدونم که قضيه انتخاب "نيتن خيلي برات بد پيش ميره
"ولي فعلا، براي به زانو در آوردن "ريچل به کمکت نياز دارم
آره، ميدونم، کنايه اي بود
نقشه من اينه: ميخوام انتخابشو بدزدم
اون بايد بدونه که چه حسي داره وقتي يه کفش ميخوره توي کون آدم
باشه، از من چي ميخواي؟ و نگو که کفش هامو
نه، "ريچل" انتخاب پنجمه و تو چهارم
من ميخوام که تو "لوکاس" رو برداري تا کسي ديگه وقتي من دارم حال "ريچل" رو ميگيرم، برش نداره
پس "بوين" چي؟ اون سوميه
آره، ولي اون "اسکيلز" رو برميداره
معامله قبوله؟
،خب، اگه نتونم "نيتن" رو داشته باشم بهتره "لوکاس" رو بردارم
قبول
خب، خب
چيکار داري، شريک؟
اين نصف هزينه ي استديوي "هيلي"ه
بقيه اش رو هفته ي ديگه بهت ميدم
تا حالا اسم "رابرت جانسون" رو شنيدي، "نيت"؟
صد در صد. اون مهاجم تيم "اريگون داکز"ه
.نه
رابرت جانسون" در دهه ي 30 يه نوازنده ي جاز بود"
داستان اينطوريه که اون بخاطره استعداد موسيقي با شيطان معامله ميکنه
يه جورايي مثل تو که براي "هيلي" داري اينکارو ميکني
خب يعني تو بايد شيطان باشي؟
نه رفيق، من "رابرت جانسون"م
تو شيطلاني
خب، "هيلي" چطور پيش ميره؟
نه خيلي خوب. تو و "هيلي" چطور پيش ميرين؟
بذار يه چيزي رو روشن کنيم
من اينجام که در مورد "هيلي" و موزيکش صحبت کنم
نه "هيلي" و من
هنوز نگرفتي، نه؟
هر دوي اينا، يه چيزن
نمي تونيم فقط پرده هارو بکشيم؟
نخير
منو متمرکز نگه ميداره که چقدر بد نياز دارم شکستش بدم
آره، امروز ديدمش
قرار نيست بهت آسون بگيره، ميدوني که
اين چيزيه که خودش بهت گفت؟
کم و بيش
...ميدوني، "لوکاس"، من
شايد پول يا ارتباطاتي که دن" داره رو نداشته باشم"
ولي چيزي که من دارم، شهرتم به عنوان يه
خوب و شريفه که يه پسر به اندازه کافي نجيب رو به تنهايي بزرگ کرده
و ... ظاهرا اگه آداب و معاشرت سر ميز رو ناديده بگيريم
و اين چيزيه که راي دهنده ها مي بينن
آره؟
ولي ارزشش رو داره؟
ميدوني، اگه بخواي چيزي رو عوض کني بايد بخواي که براي سخت کار کني
ولي تو همينطوريشم سخت کار ميکني
منظورم اينه که، بيخيال،تو 2تا تجارت رو ميچرخوني
خب، بعضي وقتا وقتي سخت کار کردن رو تموم کردي بايد سخت تر کار کني
کجا ميري؟
تا يکم سخت تر کار کنم
...و حالا، لحظه اي که همه منتظرش بودن
"اولين "انتخاب پسر رويايي" ساليانه ي "تري هيل
پ. ساوير"، تو اولين انتخاب رو داري" و ميتوني شروع کني
اولين انتخاب امسال کي قراره باشه؟
...من
ماوث مکفدن" رو انتخاب مي کنم"
"ماوث" ميشه براي "پيتِن"
!اولين انتخاب پسر، هو هوووو
"خيلي خب "ماوث
خيلي خب "بروک"، تو بعدي هستي
..."اه "بروک"، ما بايد حرف بزنيم، چون "پيتِن
حالا نه "هيلي". من "کريس کلر" رو انتخاب ميکنم.ها
"کريس کلر" ميشه براي "بروک"
بوين" تو بعدي هستي"
...اه، راستش - ما يه معاوضه کرديم -
چي؟ - خودت گفتي که ميتونيم معاوضه کنيم -
در نتيجه، "بوين" انتخاب سومش رو با من عوض کرد
و من "لوکاس" رو انتخاب مي کنم
"لوکاس اسکات" ميشه براي "ريچل" - ...ولي اون نمي تونه -
من "نيتن" رو انتخاب مي کنم - "نيتن اسکات" ميشه براي "هيلي" -
!صبر کنيد
من "اسکيلز" رو برميدارم - "اسکيلز" براي "بوين" -
!صبر کنيد - من "فد" رو برميدارم -
"نارايان" - "زک" -
"داستين" - "دانيل" -
"دبار"
عالي شد. همه اوني رو گرفتن که ميخواستن
"ايده ي خوبي بود، "بروک
عالي بود
"بوين"
چه فکري توي اون مغز پوکت ميگذشت؟
خودت گفتي ميتونيم معاوضه کنيم
چرا اون گردنبد منو پوشيده؟
چون اين يه بخشي از معاوضه بود
خيلي خب
چرا تو بايد انتخاب سومت و گردنبد منو
با انتخاب پنجم "ريچل" معاوضه کني؟
شوخي ميکني
بروک"، 5.... بيشتر از 3 هست"
.اه
وقتي "ريچل" توضيحش ميداد کاملا منطقي بود
درست
هي، اون گردنبد منه
نه، مال منه
و فکر ميکنم اين از طرف دوست پسرمم باشه
اه، تو "لوکاس" رو بدست نمياري
اه، واقعا؟
،هرکسي که قانون هارو بشکنه از گروه انداخته ميشه بيرون
فکر کنم من بتونم پست کاپيتاني تورو هم داشته باشم
من فکر ميکنم "بروک" سزاوار يه تشويق دسته جمعي براي درست کردن کل اين قضيه باشه
هرچيزه ديگه از تو که خواستم، بهت خبر ميدم
عالي بود
خيلي ممنون
شب بخير
...پيتِن"، اومممم"
فقط ميخواستم بخاطره انتخاب نکردن "نيتن" ازت تشکر کنم
قضيه من نبودم، تو بودي
قضيه زماني بود که تو شروع کردي براي شوهرت مبارزه کني
کرن رو"، ادعا ميکنه که يه زن و" مادر خوب و کاسب عاقله
فقط به جنبه ي بدش اشاره اي نکرده
کرن رو"...شما بايد ديوونه باشيد که بهش راي بديد"
من "دن اسکات"م و اين پيام رو تاييد ميکنم
وقتشه که روي منفيم رو نشون بدم
ممنون بخاطره قهوه
قابلي نداشت
خيلي خب، بياين حرکتش بديم
خارج از اين شب که مرا پوشانده
سياه مثل حفره اي از تيرکي به تيرک بعد
من از هر خدايي که براي
روح تسخير ناپذيرم ممکن است باشد، تشکر ميکنم
در چنگال سخت اتفاقات
من ترسي ندارم و آزرده نمي شوم
...زير چماق هاي شانس
سر من خوني است
ولي تعظيم نکرده
در وراي اين مکان خشم و ترس
بالا مقام ولي در وحشت از عالم اموات
"بازهم، تهديد "گذشت سال ها
جستجو ميکند و مرا بدون هيچ ترسي پيدا مي کند
مهم نيست که دروازه ها چقدر باريک هستند
و طومار مجازات ها چقدر بلند مي شود
.من ارباب سرنوشتم هستم
من ناخداي روحم هستم
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved